De 10 bästa dikterna av Roberto Bolaño

Roberto Bolaño (1953 - 2003) är en av de mest kända chilenska litterära siffrorna under de senaste femtio åren.

Denna kända författare och poet, som dog 2003, är särskilt känd för att ha producerat romaner som "Distant Star" eller "The Wild Detectives". Han är också känd för att vara en av grundarna till den infrarrealistiska rörelsen, som sökte det fria uttrycket för en vital position oberoende av de konventioner och gränser som samhället ställde.

Denna författarens väg, även om han kanske fick större erkännande för hans romaner, skulle börja med hans lyriska verk, främst dikter där författaren uttryckte sina känslor och tankar om en mängd olika ämnen. Och för att observera och fördjupa deras sätt att se saker, i den här artikeln Vi presenterar ett kort urval av Roberto Bolaños dikter.

Relaterade artiklar:

• "De 10 bästa dikterna av Julio Cortázar"

Tio dikter av Roberto Bolaño

Sedan lämnar vi dig med ett dussin av Roberto Bolaños poesiska verk, som talar till oss om ämnen som är så olika som kärlek, poesi eller död, från en ibland tragisk synvinkel.

1. Romantiska hundar

Vid den tiden var jag tjugo år gammal och jag var galen. Jag hade förlorat ett land men jag hade fått en dröm. Och om han hade den drömmen, gjorde resten ingen roll. Varken jobba eller be, eller studera vid gryning med romantiska hundar. Och drömmen bodde i min andes tomhet.

Ett rum av trä, i skymning, i en av lungorna i tropikerna. Och ibland skulle jag gå tillbaka inuti och besöka drömmen: staty odödlig i flytande tankar, en vit mask snurrar i kärlek.

En kärlekskörning. En dröm inne i en annan dröm. Och mardrömmen sa till mig: du kommer att växa. Du kommer att lämna bilderna av smärta och labyrint och du kommer att glömma. Men vid den tiden hade det varit ett brott att växa upp. Jag är här, sa jag, med de romantiska hundarna och här ska jag stanna.

Denna dikt, publicerad i boken med samma namn, berättar om ungdom och galenskap och brist på kontroll över de lustar som den vanligtvis är associerad med. Vi ser också en eventuell hänvisning till Chiles fall i händerna på Pinochet och hans utvandring till Mexiko.

2. Musa

Hon var vackrare än solen och jag var inte än sexton. Tjugofyra har gått och fortsätter vid min sida. Ibland ser jag henne gå på bergen: hon är vårdnadsängeln i våra böner. Det är drömmen som återvänder med löftet och visselpipan. Den visselpipa som kallar oss och det förlorar oss. I deras ögon ser jag ansiktena på alla mina förlorade kärlekar.

Åh, Musa, skydda mig, jag säger dig, under de hemska dagarna av oupphörligt äventyr. Skilj aldrig från mig. Ta hand om mina steg och min sons Lautaro steg. Låt mig känna fingertopparna på min rygg, trycka på mig när allt är mörkt, när allt är förlorat. Låt mig höra visselpipan igen.

Jag är din trofasta älskare, men ibland skiljer sig drömmen mig från dig. Du är också drottningens drottning. Min vänskap du har varje dag och en dag kommer din vänskap att hämta mig från glömska ödemarken. Tja, även om du kommer när jag går i bakgrunden är vi oskiljaktiga vänner.

Musa, vart jag går, går du. Jag såg dig på sjukhusen och i linje med politiska fångar. Jag såg dig i Edna Liebermans fruktansvärda ögon och i gungarnas gränder. Och du skyddade mig alltid! I nederlaget och i skrapet.

I sjuka relationer och grymhet var du alltid med mig. Och även om åren går och Roberto Bolaño de la Alameda och Libreria de Cristal omvandlas, förlamas, blir dumare och äldre kommer du att förbli lika vacker. Mer än solen och stjärnorna.

Musa, vart du än går, går jag. Jag följer din strålande väckning genom den långa natten. Oavsett år eller sjukdom. Inte bryr sig om smärtan eller ansträngningen som jag måste göra för att följa dig. För med dig kan jag korsa de stora ödemarkerna och jag kommer alltid hitta dörren som återvänder mig till chimären, för du är med mig, Musa, vackrare än solen och vackrare än stjärnorna.

Författaren talar till oss i den här dikten om hans poetiska inspiration, hans mus, och ser den på olika områden och sammanhang.

3. Regn

Det regnar och du säger att det är som om molnen gråter. Då täcker du din mun och skyndar dig. Som om de skarpa molnen grät? Omöjligt. Men då, var det som rasade, den desperationen som har fört oss alla till djävulen?

Naturen döljer några av sina förfaranden i Mysteriet, dess halvbror. Så i eftermiddag som du betraktar som en kväll av världens ände tidigare än du tror, ​​verkar det bara en melankolisk eftermiddag, en eftermiddag av ensamhet förlorad i minnet: naturens spegel.

Eller annars glömmer du det. Varken regn eller sorg, eller dina fotspår eko i vägen ärendet klippan kan nu sörja och låt din bild spädas i vindrutor av parkerade längs strandpromenaden bilen. Men du kan inte missa.

Denna poesi återspeglar en känsla av stränghet, sorg, rädsla och hjälplöshet som härrör från att observera regnet, vilket också symboliserar smärta och tårar. Detta är ett element av frekvent utseende i författarens arbete som också tenderar att använda som en fackförening mellan det verkliga och det orealistiska.

4. Konstig mannequin

En konstig skyltdocka Metro butik, hur man titta på mig och presentirme bortom varje bro, titta på havet eller en stor sjö, som om han väntat äventyr och amor.Y kan en flicka rop på natten övertygad om nyttan av mitt ansikte eller instans är förtäckta, heta röda kopparplattor minnet av kärlek vägrar tre gånger för en annan kärleks skull. Och så härdar vi oss själva utan att lämna aviaryen, devalverar oss själva, eller vi går tillbaka till ett litet hus där en kvinna sitter i köket och väntar på oss.

Konstig mannequin från en Metro-butik, vilket sätt att kommunicera med mig, singel och våldsam, och att känna mig bortom någonting. Du erbjuder mig bara skinkor och bröst, platina stjärnor och gnistrande kön. Låt mig inte gråta på apelsintåget, eller på rulltrapporna, eller plötsligt lämna i mars, eller när du kan tänka dig, om du föreställer dig, mina absoluta veteransteg igen dansar genom gorgesna.

Konstig mannequin från en tunnelbaneshopping, liksom solen och skyskraporens skuggor lutar, du kommer att böja dina händer; Precis som färgerna och de färgade lamporna går ut, kommer dina ögon att gå ut. Vem kommer då att byta kläder? Jag vet vem som kommer att ändra dina kläder då.

Denna dikt, där författaren talar till en skyltdocka i en affär tunnelbana, talar om en känsla av tomhet och ensamhet, strävan efter sexuell njutning som en flyktväg och den gradvisa nedläggningen av illusion.

5. Edna Liebermans spöke

De besöker dig i den mörkaste timmen alla dina förlorade kärlek. Den grusväg som ledde till asylen utspelar sig igen som Edna Liebermans ögon, eftersom bara deras ögon kunde stiga ovanför städerna och skina.

Och Ednas ögon skiner igen för dig bakom eldkanten som brukade vara smutsvägen, vägen som du åkte på natten, fram och tillbaka, om och om igen, letar efter den eller kanske letar efter din skugga.

Och du vaknar tyst och Ednas ögon är där. Mellan månen och eldkanten läser du dina favorit mexikanska poeter. Och Gilberto Owen, läste du det?, Dina läppar säger utan ljud, säger din andning och ditt blod som cirkulerar som en fyrs ljus.

Men dina ögon är fyren som korsar din tystnad. Hans ögon som är den perfekta geografiboken: Kartor över den rena mardrömmen. Och ditt blod belyser hyllorna med böcker, stolarna med böcker, golvet fullt av staplade böcker.

Men Ednas ögon söker dig bara. Hans ögon är den mest eftersökta boken. För sent har du förstått, men det spelar ingen roll. I drömmen skakar du händerna igen, och du ber inte om någonting.

Denna dikt berättar om Edna Lieberman, en kvinna som författaren var djupt kär i men vars relation bröt snart. Trots detta skulle han ofta komma ihåg det, som förekommer i ett stort antal verk av författaren.

6. Godzilla i Mexiko

Ta hand om det här, min son: bombarna faller på Mexico City men ingen märkte. Luften bär giften genom gatorna och öppna fönster. Du hade precis slutat äta och du såg tecknade på TV. Jag läste i nästa rum när jag visste att vi skulle dö.

Trots yrsel och illamående jag krypade till matsalen och hittade dig på golvet.

Vi kramar. Du frågade mig vad som hänt och jag sa inte att vi var på dödsprogrammet men att vi skulle börja en resa, en till, tillsammans och att du inte var rädd. När han lämnade stängde döden inte ens våra ögon. Vad är vi? Du frågade mig en vecka eller ett år senare, myror, bin, felaktiga siffror i den stora ruttna soppansoppa? Vi är människor, min son, nästan fåglar, offentliga hjältar och hemligheter.

Det här korta problemet speglar ganska tydligt hur författaren arbetar med frågan om död och rädsla och rädsla för det (i samband med en bombning), liksom den lätthet med vilken den kan nå oss. Det ger oss också en kort reflektion över frågan om identitet, vem vi är i ett samhälle som blir allt individualistiskt men där personen mindre betraktas som sådan.

7. Lär mig hur man dansar

Lär mig att dansa, att flytta mina händer mellan bomullsmoln, att sträcka på benen fångad av benen, kör en motorcykel i sanden, trampa en cykel i varuhus fantasi, att sitta still som bronsstaty, att förbli orörlig rökning Delikat i ntra. hörn.

De blå reflektorerna i rummet kommer att visa mitt ansikte, dricka med mascara och repor, du kommer att se en konstellation av tårar på mina kinder, jag kommer att springa iväg.

Lär mig att hålla min kropp i dina sår, lär mig att hålla ditt hjärta ett tag i min hand, för att öppna mina ben när blommorna öppnar för vinden för sig själva, för eftermiddagens dagg. Lär mig att dansa, ikväll vill jag följa takten, öppna dörrens tak, lugna dig ensam, medan vi tittar på bilar, lastbilar, motorvägar som är fulla av polis och brännmaskiner.

Lär mig att öppna mina ben och ta in den, innehålla min hysteri inuti dina ögon. Kärma mitt hår och min rädsla med dina läppar som har förbannat så mycket, så långvarig skugga. Lär mig att sova, det här är slutet.

Denna dikt är begäran av någon livrädd, rädd men vill leva fritt, och han frågar sin kamrat att lära dig att leva fritt, fri och älska för att finna frid.

8. Soluppgång

Tro mig, jag är mitt i mitt rum och väntar på att det ska regna. Jag är ensam Jag har inget emot att avsluta min dikt eller inte. Jag hoppas regnet, dricka kaffe och titta ut genom fönstret vackert anlagda gårdar med hängande och tysta kläder, tysta kläder marmor i staden, där det inte finns någon vind och hittills enda hum av en TV lyssnande färger , observerad av en familj som också vid denna tid dricker kaffe samlat runt ett bord.

Tro mig: gula plast tabeller är ovikt till horisonten och bortom: till förorterna där de bygger flerbostadshus och 16 sitter på rött tegel väger rörelsen av maskiner.

Himlen i pojkens timme är en stor ihålig skruv med vilken brisen spelar. Och pojken spelar med idéer. Med idéer och scener slutade. Immobilitet är en hård genomskinlig dis som kommer ut ur dina ögon.

Tro mig: Det är inte kärlek som kommer att komma,

men skönheten med henne stal om döda albs.

Denna dikt hänvisar till ankomsten av solljus i gryningen, stillhet uppvaknande av idéer, men också hänvisar till förväntningen att något dåligt kan komma senare.

9. Palingenesis

Jag pratade med Archibald MacLeish i baren "Los Marinos" i Barceloneta när jag såg henne dyka upp, en gipsstaty som trampade över kullerstenarna. Min samtalare såg också henne och skickade en servitör för att leta efter henne. Under de första minuterna sa hon inte ett ord. MacLeish beställde consommé och tapas från Mariscos, bondgårdbröd med tomat och olja och San Miguel öl.

Jag bestämde mig för en infusion av kamomill och skivor fullkornsbröd. Han var tvungen att ta hand om mig, sa jag. Då bestämde hon sig för att tala: barbar rör, viskade melodiöst, formlös massa, gravid med tjut och eder, en lång natt manteada att belysa äktenskapet av muskler och fett.

Då dog hans röst ner och han ägnade sig åt att äta maten. En hungrig och vacker kvinna, sade MacLeish, en oemotståndlig frestelse för två poeter, om än från olika språk, från samma otamade Nya Världen. Jag gav honom orsaken utan att förstå alla hans ord och jag stängde mina ögon. När jag vaknade MacLeish var han borta. Statyn var där, på gatan, dess rester spreds bland ojämn trottoaren och de gamla kullerstenarna. Himlen, timmar före blå, hade blivit svart som en oöverstiglig rancor.

Det kommer att regna, sade ett barfota barn, darrande utan uppenbar anledning. Vi tittade ett ögonblick på varandra: med fingret indikerade han plåsterna på golvet. Snö, sa han. Skaka inte, jag svarade, inget kommer att hända, mardrömmen, även om den är nära, har gått utan att röra.

Denna dikt, vars titel hänvisar till egenskapen att regenerera eller återfödas en gång tydligen död, visar oss hur poeten drömmar om förskottet av barbarism och intolerans, vilket slutar förstöra skönhet i konvulsiva tider.

10. Hoppas

Molnen är gafflar. Mörket öppnar, blek fur i himlen. Det som kommer från botten är solen. Det inre av molnen, före absolut, lyser som en kristalliserad pojke. Vägar täckta med grenar, våta löv, fotspår.

Jag har stannat tyst under stormen och nu ser verkligheten upp. Vinden drar grupper av moln i olika riktningar. Jag tackar himlen för att älska med de kvinnor jag har älskat. Kom från den mörka, bleka furan

Dagarna som pojkar vandrare.

Denna dikt ger ett berättande om hopp, att kunna motstå och övervinna motgång för att se ljuset igen.